In Gedenken an William Tonou-Mbobda

WE REMEMBER BROTHER TONOU-MBOBDA                      Link engl. pdf

NOUS PORTONS LE DEUIL DU FRÈRE TONOU-MBOBDA      Link fr. pdf

WIR GEDENKEN BRUDER TONOU-MBOBDA

Am 21.04.2019 kam es im Universitäts-Klinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) zu einem rassistischen, menschenverachtenden, brutalen und tödlichen Übergriff durch “Security”-Kräfte gegen Bruder TONOU-MBOBDA (s. auch Taz vom 25.4.19 und Freies Sender Kombinat Hamburg vom 24.4.19).
Er wurde im Anschluss eine Stunde lang reanimiert und dann in ein künstliches Koma versetzt. 
Am Freitag, den 26.4.2019, ist er nun leider gestorben.

Die Black Community in Hamburg leistet der Familie in dieser schwierigen Zeit Beistand und gedenkt dem Bruder TONOU-MBOBDA.

Am Samstag, den 27.04.19 von 16.00 – 19.00 Uhr versammeln wir uns ein letztes mal zur Gebetswache.

Am Sonntag, den 28.04.2019, ist genau eine Woche seit dem tödlichen Übergriff vergangen.

AM SONNTAG VERSAMMELN WIR UNS UM 11:00 UHR AM TATORT

Der Ort, an dem unser Bruder Schutz und Hilfe suchte, aber stattdessen brutal umgebracht wurde.
Bringt eure Familie und Freunde, sowie Kerzen und Blumen mit. 

Wir wollen unserem Bruder einen würdigen Übergang zu unseren Ahninnen bereiten. 

Ort: Universitätsklinikum Eppendorf, Gebäude W37, Martinistraße 52

Touch one – Touch all  

Mit Segen der Ahn*innen

Unterzeichnet:
Black Community in Hamburg 
Black Community in Germany

Kontakt: 
Sista Oloruntoyin
Brother Kwame
Brother Diogni       

OFFENER BRIEF AN DAS UNIVERSITÄTS-KLINIKUM EPPENDORF Tonou- Mbobda ist nach den Angriffen von Sicherheitsbeamten der UKE gestorbenLink

WE REMEMBER BROTHER TONOU-MBOBDA 

On 21.04.2019, at UKE, Brother TONOU-MBOBDA suffered a racist, inhuman, brutal and deadly attack by the “Security” staff. 
He was resusciated after an hour and put into an artificial koma. 

Friday 26.04.2019, he has sadly died.

The Black Community of Hamburg support the family in this difficult time, and *remember Brother TONOU-MBOBDA.

Saturday, 2019-04-27 from 4-7pm we will gather for the last time in a prayer vigil.

Sunday, 2019-04-28 is exactly a week since the deadly attack occurred.

ON THIS DAY WE WILL GATHER AT THE SCENE OF THE CRIME AT 11AM 

A place where our brother sought protection, but instead was brutally killed. 
Bring your family and friends, as well as candles and flowers. 

We want to prepare a worthy transition to our ancestors for our brother.

Location: Universitätsklinikum Eppendorf, Building W37, Martinistrasse 52

Touch one – Touch all! 

With the souls of the ancestors

Signed:
Black Community in Hamburg
Black Community in Germany

Contact:
Sister Oloruntoyin
Brother Kwame
Brother Diogni

NOUS PORTONS LE DEUIL DU FRÈRE TONOU-MBOBDA

Le 21.04.2019, le frère TONOU-MBOBDA a été racialement, inhumainement, dédaigneusement et brutalement agressé par des agents de sécurité de l’UKE. Il a ensuite été réanimé pendant une heure avant d’être plongé dans un coma artificiel. Ce vendredi, 26.04.2019, il s’en est malheureusement allé.

La communauté noire de Hambourg assiste la famille en cette période difficile et commémore le frère TONOU-MBOBDA.

Le samedi, 27.04.2019, de 16h à 19h, nous nous réunissons pour une dernière veillée de prière.

Le dimanche 28.04.2019, marque exactement une semaine depuis l’attaque meurtrière.

CE JOUR, NOUS NOUS RÉUNIRONS À 11.00 HEURES AU LIEU DU CRIME 
Un endroit où notre frère est venu chercher la guérison mais a été brutalement tué.

Amenez vos familles ainsi que vos ami(e)s plus des bougies et des fleurs 

Nous voulons dignement accompagner notre frère dans sa transition chez nos ancêtres.

Lieu: hôpital universitaire Hamburg-Eppendorf (UKE), devant le bâtiment W37, Martinistrasse 52, 20246 Hamburg

Touchez un – Touchez tous! 

Avec la bénédiction de nos ancêtres

signé:
Communauté noire de Hambourg
Communauté noire d’Allemagne

Contact:
Sista Oloruntoyin
Frère Kwame


 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.