english below
français ci-dessous
Asylum Rights Evolution :
„Wir fordern, als Menschen respektiert zu werden!“
Am 3.5. um 14 Uhr werden wir gemeinsam vom Hermannplatz, Berlin loslaufen, um unsere Einigkeit gegen ihre Politik zu demonstrieren!
Wir fordern die Entwicklung des Asylrechts!
Seit über zwei Jahren gibt es eine neue Welle selbstorganisierter Kämpfe von Asylsuchenden in ganz Europa.
Heute schließen wir, Asylsuchende aus verschiedenen Lagern in Deutschland, uns den Kampfstrukturen in Hamburg, Berlin und einigen Städten Bayerns an.
Wir haben uns entschlossen, unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen!
Wir haben uns organisiert, wir haben unsere Lager verlassen und die Residenzpflicht überschritten, die in keinem europäischen Land außer in Deutschland existiert.
Wir können in Europa unmöglich in Würde leben. Die aktuelle Asylpolitik hindert uns daran, Wohnungen zu mieten und zu arbeiten, um für unseren Unterhalt aufzukommen. Wir leben in ständiger Angst davor, abgeschoben zu werden. Was ist das also für ein Leben, wo man der Gefahr ausgesetzt ist, jederzeit von der Polizei abgeholt zu werden?
Unsere Forderungen sind:
Stopp aller Abschiebungen
dauerhafte Anerkennung des Aufenthaltes
Aufhebung der Dublin-Verträge
Die Kriege um Ressourcen, die von den Europäern geführt werden, sowie ökonomische Ausbeutung und politische Verfolgung in unseren verschiedenen Ländern, zwingen uns, unsere Familien zu verlassen und nach Europa zu fliehen.
Die westlichen Regierungen unterstützen die Diktatoren, indem sie ihnen Waffen liefern und mit ihren militärischen Interventionen unsere Städte verwüsten, zum Beispiel in der Demokratischen Republik Kongo, in Zentralafrika oder in Mali – das Ziel dieser westlichen Regierungen ist nicht der Schutz der Bevölkerung, sondern der Zugang zu den Ressourcen.
Diese Politik verweist auf die kolonialen Beziehungen, deren Opfer wir sind, aber es gibt niemanden, der unsere Geschichte erzählt. Wir haben genug davon, der Spielball der Außenpolitik und der Asylpolitik zu sein. Wir sind nicht verantwortlich für diese Kriege, und wir wollen ihre Konsequenzen nicht mehr tragen. Wir sind nicht die Ursache des Problems!
Deshalb rufen wir dazu auf, dass alle Asylsuchenden und alle solidarischen Menschen mit uns auf den Straßen Berlins demonstrieren, um gemeinsam das bedingungslose Bleiberecht aller Menschen einzufordern!
Wir fordern, als Menschen respektiert zu werden!
Wir wollen, dass unsere Menschenrechte eingehalten werden!
Wir fordern die Weiterentwicklung des Asylrechts!
Sofort!
Spendenkonto:
Institut: Berliner Sparkasse
BLZ: 100 50 000
Konto-Nr.: 601 333 9153
IBAN: DE13 1005 0000 6013 3391 53
Verwendungszweck: AsylumRightsEvolution
Weitere Infos und Kontakt:
Internet: http://asylumrightsevolution.wordpress.com/
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Asylum-Rights-Evolution/886719781354144
Email: asylumrightsevolution@gmail.com
Spendenkonto:
Institut: Berliner Sparkasse
BLZ: 100 50 000
Konto-Nr.: 601 333 9153
IBAN: DE13 1005 0000 6013 3391 53
Verwendungszweck: AsylumRightsEvolution
……………………………………………………………………………………………………………………
Asylum Rights Evolution :
“We demand to be respected as human beings!”
Call for demonstration!
On the 3.5. at 2 pm we will collectively leave Hermannplatz, Berlin to demonstrate our unity against their form of politics.
We demand the evolution of the right to asylum!
For more than two years there has been a new wave of self-organised struggles of asylum-seekers all over Europe.
Today we asylum-seekers from the different ‘Lagers’ in Germany join the ‘battle structures’ in Hamburg, Berlin and several cities in Bavaria.
We have decided to take our fate in our own hands!
We have organised ourselves, have left our ‘Lagers’ and transgressed the residential law that exists in no European country except for Germany.
It is impossible for us to live in Europe with dignity. The current asylum-policies prevent us from renting flats or working to support our livelihoods. We live in constant fear of being deported. What kind of life is it when one is in danger of being taken by the police at any time?
Our demands are the following:
Halt all deportations
Permanent recognition of our right to stay
Abolition of the Dublin-convention
The wars for resources that are conducted by Europeans, as well as economic exploitation and political persecution in our different countries force us to leave our families and to flee to Europe.
The Western governments support dictators by delivering weapons and by devastating our cities through their military interventions, for example in the Democratic Republic of Congo, in Central Africa or in Mali – the aim of these Western governments is not to protect the population but to gain access to resources.
This form of politics points to a colonial relation whose victims we are, but there is no one who tells our story. We are fed up of being pawns of foreign and asylum policies. We are not responsible for these wars and we do not want to bear their consequences any longer. We are not the sources of the problems.
This is why we call for a demonstration on the streets of Berlin by all asylum-seekers and all people in solidarity with us to collectively demand the unconditional right to stay of all people!
We demand to be respected as human beings!
We want our human rights to be observed!
We demand the evolution of the right to asylum!
Immediately!
………………………………………………………………………………………………………………………
Asylum Rights Evolution :
« Nous exigeons d’être respectés comme des êtres humains ! »
Appel à manifester !
Le 3.5. à 14h, nous partirons ensemble de Hermannplatz, Berlin pour montrer notre unité contre leurs politiques !
Nous exigeons l’évolution du droit d‘asile !
Après plus de deux ans, une nouvelle vague de luttes auto-organisées de demandeurs et demandeuses d’asile a surgi partout en Europe.
Aujourd’hui nous, demandeurs et demandeuses d’asile provenant de divers camps en Allemagne, nous joignons aux structures de combat à Hambourg, Berlin et plusieurs villes en Bavière.
Nous avons décidé de prendre notre destin en main !
Nous nous sommes organisés, nous avons quitté les “Lagers”, avons outrepassé la
“Residenzpflicht” (obligation de résidence), laquelle n’existe dans aucun autre pays
européen sauf en Allemagne.
Il nous est impossible de vivre dignement en Europe. La politique actuelle d’asile nous empêche de loger dans des appartements et de travailler pour subvenir à nos besoins. Nous vivons dans la crainte permanente de l’expulsion. Quelle est donc cette vie où l’on court le danger, à tout instant, d’être emmené par la police?
Nos revendications sont:
⁃ la fin de toutes les expulsions
⁃ l’autorisation durable de séjour
⁃ l’abolition des traités de Dublin
Les guerres pour les ressources, l’exploitation économique et la persécution politique
dans nos différents pays menées par les Européens nous obligent à quitter nos familles et à fuir en Europe.
La soutenance de gouvernements occidentaux aux dictateurs en leur fournissant des
armes et en ravageant nos villes par leurs interventions militaires, par exemple au RD Congo et en Centre-Afrique ou au Mali – l’objectif de ces gouvernements occidentaux n’est pas la protection de la population, mais plutôt l’accès aux ressources.
Ces politiques renvoient aux rapports coloniaux, nous en sommes les victimes, mais il n’y a personne pour raconter notre histoire. Nous en avons assez d’être le jouet des politiques extérieures et d’asile européennes. Nous ne sommes pas responsables de ces guerres et nous ne voulons plus en subir les conséquences. Ce n’est pas nous qui sommes la cause du problème !
C’est pourquoi nous demandons à tou.te.s les demandeuses et demandeurs d’asile et toutes personnes solidaires de manifester avec nous dans les rues de Berlin pour
exiger ensemble le droit inconditionnel de toutes personnes à rester !
Nous exigeons d’être respectés comme des êtres humains !
Nous voulons bénéficier des droits humains !
Nous exigeons l’évolution du droit d‘asile !
Maintenant !
BREAK THE SILENCE 